Bil 3rabi aw ingleezi, 5leiha 3lei
Marhaba
​
Native English editor specializing in Arabic-language content
​
I offer high-end professional writing and editing for non-native English speakers. No need to waste your time, struggle with grammar, or second guess yourself. Let me help you present yourself and your ideas with the best possible language.
What I Offer
I do everything from complete rewrites to fine detail editing, so whether you’re struggling with a first draft or agonizing over the final product, I am here to help. As a bilingual and bicultural editor I can do the following:
​
-
Ensure the final product is not only technically perfect, but also engaging, relevant, and persuasive for a Western audience
-
Free up your time to take care of pressing matters only you can attend to
-
Help you make the best impression so your expertise and ideas are effectively communicated across cultures
-
Avoid embarrassing and potentially costly mistakes; too many opportunities are lost over grammar mistakes and awkward phrasing
​​
I have edited and produced the following documents:
​
-
Website copy
-
Grant and project proposals
-
Annual and donor reports
-
Resumes
-
Personal statements
-
Formal emails
I am not a professional translator, but I can help translate short documents from Arabic to English or check translations for accuracy and readability.
Contact
About
Examples Of My Work
Here you can find several samples of my work
Annual Report
Consultancy Proposal
Website